Leistungen
Amtliche Übersetzungen
Übersetzung von Dokumenten, Bescheinigungen und offiziellen Unterlagen für Behörden, Gerichte, Institutionen und private Anliegen.
Schriftliche Übersetzungen
Sorgfältige Übersetzung von Briefen, Formularen, Verträgen, Zeugnissen und weiteren Texten — klar, verständlich und zuverlässig.
Mündliches Dolmetschen
Dolmetschen bei Terminen vor Gericht, bei Behörden, Institutionen oder nach Vereinbarung vor Ort in Basel.
So funktioniert es
Anfrage senden
Senden Sie Ihr Dokument, ein Foto oder eine kurze Beschreibung Ihrer Anfrage per WhatsApp oder E-Mail.
Persönliche Rückmeldung
Sie erhalten eine Einschätzung zu Preis, Dauer und weiterem Vorgehen.
Übersetzung / Termin
Nach Ihrer Bestätigung wird die Übersetzung erstellt oder der Dolmetschtermin vorbereitet.
Übergabe
Sie erhalten die fertige Übersetzung digital, per Post oder nach Vereinbarung persönlich vor Ort in Basel.
Preise
Transparente Preise für schriftliche Übersetzungen und Dolmetschen.
Der genaue Preis hängt von Dokumentart, Sprachrichtung, Umfang und gewünschter Frist ab. Bei umfangreicheren Texten oder besonderen Anforderungen erhalten Sie vorab ein individuelles Angebot.
Schriftliche Übersetzungen
| Dokument | Preis |
| Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Todesurkunde, Scheidungsurkunde aus dem Ukrainischen | CHF 75.– |
| Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Todesurkunde, Scheidungsurkunde aus dem Deutschen ins Ukrainische | CHF 120.– |
| Übersetzung mit Apostille | CHF 155.– |
| Lebensnachweis, Wohnsitzbescheinigung, S-Status | CHF 50.– |
| Ukrainischer Inlandspass | CHF 75.– |
| Diplom, Titelseite | CHF 50.– |
| Diplom mit Anhang | CHF 100.– |
| Diplom mit Anhang und Apostille | CHF 120.– |
| Führerausweis | CHF 50.– |
| Auszug aus dem Eheregister | CHF 75.– |
| Auszug aus dem Eheregister mit Apostille | CHF 100.– |
| Identifikationsbescheinigung | CHF 50.– |
| Gerichtsurteil | CHF 100.– / Seite |
| Vollmacht | CHF 100.– / Seite |
Wichtig zu Beglaubigung und Apostille
Sollte eine amtliche Beglaubigung der Übersetzung erforderlich sein, können zusätzliche Gebühren anfallen.
Zusätzliche Gebühren:
- Beglaubigung der Unterschrift der Übersetzerin: CHF 15.–
- Apostille / Echtheitsbestätigung durch die Behörde: CHF 20.–
Gerne informiert Natalia Sie im Voraus, falls eine solche Beglaubigung oder Apostille für Ihr Dokument notwendig ist.
Umfangreichere Texte
Bei umfangreicheren Texten kann die Berechnung nach Zeilenzahl erfolgen.
Der Preis pro Zeile liegt je nach Komplexität des Ausgangstextes zwischen CHF 2.– und CHF 6.–.
Für eine genaue Einschätzung können Sie das Dokument einfach per WhatsApp oder E-Mail senden.
Mündliches Dolmetschen
Für Dolmetscheinsätze gelten folgende Stundensätze:
| Einsatzbereich | Preis |
| Termine bei Behörden und Institutionen | CHF 70.– / Stunde |
| Begleitung von Delegationen | CHF 80.– / Stunde |
| Konferenzdolmetschen | CHF 100.– / Stunde |
Je nach Dauer, Thema und Einsatzort wird ein individuelles Angebot erstellt.
Kontakt
Tel./WhatsApp: 078 235 37 45
E-Mail: info@mirabal.ch
Instagram: @nataliemirabal
Facebook: @natalia.mirabal
Aeschengraben 12, 4051 Basel
Vor Ort erreichbar nach Vereinbarung